Дневник

00:14 

NieR: Automata OST - The Weight of the World

SpaghettiBushie
Автор неизвестен, но глупость его живёт





Какая песня, а! Английская красивая, но японская вообще жесть по эмоциям.


I feel like I’m losing hope
In my body and my soul
And the sky, it looks so ominous
And as time comes to a halt

Silence starts to overflow
My cries are inconspicuous
Tell me, God, are you punishing me?
Is this the price I’m paying for my past mistakes?

This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?
‘Cause we’re gonna shout it loud

Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I can save everyone of us

But the truth is that
I’m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…

After all the laughter fades
Signs of life all washed away
I can still, still feel a gentle breeze
No matter how hard I pray

Signs of warning still remain
And life has become my enemy
Tell me, God, are you punishing me?
Is this the price I’m paying for my past mistakes?

This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?
‘Cause we’re gonna shout it loud

Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I can save everyone of us

But the truth is that I’m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…
‘Cause we’re gonna shout it loud

Even if our words seem meaningless
Like I’m carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I can save everyone of us

But the truth is that I’m only one girl
Still, we’re gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I hope that someway, somehow
That I can save everyone of us

But the truth is that I’m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…



kieyuku sukui to dareru karada
sora wa ima mo kuraku
tomatta tokei naranai kikai
koe todokanakute

kore ga boku no noroi
okashita tsumi no fukasa ga
kimi no negai
kegareta tamashii naku
aganai dake wo

sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu
ano kowareta sekai no uta
sou bokura wa ima aa muimi demo negau
tada kimi to no mirai wo

ano hi no egao wa itoshii mama kiete

afureru midori koboreru inochi
kaze wa ima mo tooku
hagareru sabi to ugomeku yaiba
shika hisomu mori ni

kore ga boku no noroi yakusoku korosu itami ga
kimi no negai saigo no yume wo suteta
tsugunai dakedo

sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu
kono yogoreta sekai no ai
sou bokura wa ima aa muimi demo negau
tada kimi to no jikan wo

oboreta ishiki wa yasashii mama
kiete

sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu
ano kowareta sekai no uta
sou bokura wa ima aa muimi demo negau
tada kimi to no mirai wo

sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu
kono yogoreta sekai no ai
sou bokura wa ima aa muimi demo negau
tada kimi to no jikan wo

inori wa yurushi wo erarezu to mo boku wa...

消えゆく救い
途絶えるカラダ
空は今も暗く
止まった時計

鳴らない機械
声届かなくて
これが僕の呪い
犯した罪の深さが
キミの願い
穢れた魂抱く贖いだけど

そう僕らは今 ああ、
無価値でも叫ぶ
あの壊レタ世界ノ歌
そう僕らは今
ああ、無意味でも願う

ただ君との未来を
あの日の笑顔が愛しいまま消えて……
溢れる緑 零れる命 風は今も遠く

剥がれる錆びとうごめく刃
死が潜む森に これが僕の呪い
約束殺す痛みが
キミの願い
最後の夢を捨てた償いだけど

そう僕らは今
ああ、無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
そう僕らは今

ああ、無意味でも願う
ただキミとの時間を
溺れた意識は優しいまま消えて…
そう僕らは今
ああ、無価値でも叫ぶ
あの壊レタ世界の歌
そう僕らは今 ああ、
無意味でも願う

ただキミとの未来を
そう僕らは今 ああ、
無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
そう僕らは今
ああ、無意味でも願う

ただキミとの時間を
祈りが赦しを得られずとも
……僕は

The salvation fades
my body fails
The sky is still so dark
The clock is still
the machine is silent

My voice cannot reach you
This... is my curse
the depth of my sins
Even though your wish is atonement
without a corrupted soul

Yes, now we'll shout,
even if it's worthless
that song of a broken world
Yes, now we'll wish, even if it's meaningless
for a future together with you

The smile from that day remains beloved even as it disappears...
Greenery overflows
Life spills
The wind is still so distant
Peeling rust and moving blade in the forest where death lurks

This is my curse the pain of killing a promise
Even though your wish is atonement that throws away your last dream
Yes, now we’ll shout, even if it’s worthless the love of this tainted world
Yes, now we’ll wish, even if it’s meaningless for time together with you
The drowning consciousness remains gentle even as it disappears…

Yes, now we’ll shout, even if it’s worthless that song of a broken world
Yes, now we’ll wish, even if it’s meaningless for a future together with you
Yes, now we’ll shout, even if it’s worthless the love of this tainted world
Yes, now we’ll wish, even if it’s meaningless for time together with you

Even if these prayers can’t be forgiven
…then I.....


Меня тошнит эмоциями, поэтому я оставлю это тут. Если кто-то из моей ленты когда-нибудь это библейское творение пройдёт, то можно восчитать.



Версий песен четыре. Первая - на английском - звучит, когда игрок заканчивает линию А. Она красивая, грустная, соответствует настроению игры и вообще держит в раздумьях, пока идут титры. Эта версия как бы «рассказывает» о событиях от лица 2В.

Вторая - на японском - звучит после завершения линии В, по сути, завершения пролога игры. Это уже другой разговор - тут такие эмоции, что вслед за исполнительницей рыдать совсем не греховно. И оно понятно - это уже разговор от лица 9S.

Как уже правильно выражались: если хочешь просто игру и просто хорошую, немного открытую концовку - ты волен остановиться здесь. История откроется процентов на 25-30%, равно как и её герои, но если ты не хочешь знать правду, о которой намекает вот эта пронизанная болью песня в титрах, можно дальше не ходить. Она как бы предупреждает.

Третья версия песни - на Chaos Language, как и многие композиции в самой игре. Фантазия на тему "как звучал бы японский через 10.000 лет", смесь японского же, английского, французского и Бог знает какого ещё. Игрок получает эту песню в концовке C или D, в зависимости от того, куда сначала выйдет. Текст уже не так важен, потому что мозг выдаёт только вопросы, а внутри пустота. И вообще... какого чёрта?

А вот четвёртая версия песни - особенная. Она сочетает в себе восьмибитную музыку, все три предыдущих версии и хор. И она действует особенным образом именно благодаря контексту, в котором игрок её слышит.

Этот хор символически напомнил словно отголосок человечества. Или хор голосов тех, от кого ты принял поддержку и помощь. Или же это нечто бессознательное, память предков и что угодно. То, что участники хора - это как раз те люди, которые создавали игру (в том числе сам Йоко Таро) - тоже символично, учитывая то, что игрок видит при этом титры (а это важно! Но не скажу почему).

После этой песни, в зависимости от обстоятельств, игрок, наконец, открывает истинную концовку. И все части соединились. И круг замкнулся. Или, может быть, был разорван. На это намекает пролог игры. Но это понятно только потом!




Комментарии стащены с тредика на Youtube, ибо!

I think we all eventually realized that we weren't meant to beat the credits alone, as it was an impossible task.

Just like the androids were supposed to stop the machines, which became obviously impossible.
Just like the machines were supposed to stop the androids, a task that they knew could not occur.
Just like 2B knew that she had to continue onwards despite her failing body. Even to her demise.
Just like A2 knew that 9S would hate her for sparing 2B from the disgrace of erasure, as opposed to a warrior's death, despite the betrayal that alienated her.
Just like 9S knew that all he had fought for, all he had overcome, all that he had hated, all that he destroyed, all that he created, all that he loved... was meaningless.

We are not meant to win, because nobody ever does.

Death will come for us in the end - so stand together now while we have a chance.

"Sometimes I wonder if we'll ever get the chance to meet the god that graced us with this cryptic puzzle... ... and wonder if we'll ever get the chance to kill him."

Furthermore... this is where we kill the gods that locked us in that puzzle.

The credits: we destroy the creators of the game symbolically. And the fact that the development team sings part of this song is even more heartbreaking: because they know what they've put us through. They want to be destroyed.

But does this still give meaning to the world?
Or are games silly little things?

запись создана: 27.03.2017 в 01:26

@темы: с просторов Сети, музыка, игры, 2017

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная